杨兰兰的奢华人生：仅在香奈儿的年消费额就超过100万澳元！（中英文对照）

来源：市场资讯

（来源：智超讲财商）

编者按：

当地时间10月17日上午，涉嫌酒后驾驶劳斯莱斯豪车致人重伤的“杨兰兰”一案，在悉尼唐宁中心地方法院第三次开庭审理。

有报道称，尽管此前法官要求被告在本次庭审中必须作出答辩，但杨兰兰本人仍未现场出庭，其代理律师约翰·科恩以“仍需时间进一步处理指控”为由再度申请延期。法院最终决定，将案件推迟至11月14日继续审理。

新南威尔士州社区与司法部媒体官员阿尔伯特·马丁内斯提供的庭审记录显示，杨兰兰本人一直未现场出庭，此前皆通过律师代理或视频连线方式参与庭审。10月20日，马丁内斯向《中国新闻周刊》表示，此类安排在当地司法程序中较为常见，由主审法官或书记官酌情批准。他还确认，在11月14日的提审中，杨兰兰仍可免于现场出庭。

杨兰兰拥有两辆劳斯莱斯，一辆价值150万澳元，另一辆价值80万澳元。她居住在一套价值数百万澳元的顶层豪宅里，就读于悉尼大学商科课程，但几乎从不去上课，只在华人圈子里活动，因为她英语很差。

她是香奈儿超级VIP 的客户，一年品牌消费至少超过100万澳元。平时穿戴的衣帽都在2万澳元左右。杨兰兰14岁时被父母送到澳大利亚求学，此后极少回国，如今已是澳洲永久居民。她经常在香奈儿和路易威登购物，有时甚至包下整家店。

以下报道来自《每日邮报》(The Daily Mail)：

Booking one of the 10 sets at Yoshii's Omakase restaurant at Crown Sydney can take more than two years and the Japanese dining experience will set you back a minimum $380.

预订悉尼皇冠酒店的日本料理餐厅“吉井主厨精选”( Yoshii’s Omakase)的10个席位之一，可能需要等待超过2年，而这种高级日式用餐体验的最低消费为380澳元，让人望而却步。

展开全文

That's no problem for Chinese heiress LanLan Yang, whose Instagram account once featured a visit to the restaurant where she indulged in a $1,000 bottle of Dom Pérignon.

但对中国女继承人杨LL(LanLan Yang)来说，这根本不是问题。她的照片墙(Instagram)账户曾晒出自己在该餐厅用餐的照片，还开了一瓶价值1000澳元的唐培里侬香槟(Dom Pérignon)。

In the week before Christmas last year, Chanel hosted a private performance of The Nutcracker at the Sydney Opera House and dinner at Bennelong restaurant for big-spending clients and other guests.

去年圣诞节前一周，香奈儿(Chanel)品牌在悉尼歌剧院为其顶级客户和受邀嘉宾举办了一场《核桃夹》私人演出，并在班尼朗(Bennelong)餐厅设宴款待。

Among the 'Very Very Important Persons' to receive an invitation that summer evening was 23-year-old Yang, as well as Liam Hemsworth, his partner Gabriella Brooks, and actors Leila George and Phoebe Tonkin.

当晚的“超级贵宾”之一，是年仅23岁的杨LL。其他受邀嘉宾还包括演员海姆斯沃斯(Liam Hemsworth)及其伴侣布鲁克斯(Gabriella Brooks)，以及演员乔治(Leila George)和汤金(Phoebe Tonkin)。

Yang is the mysterious mega-wealthy student who allegedly ploughed her $1.5million Tiffany blue Rolls-Royce Cullinan into a Mercedes van driven by Kyle Sandilands's chauffeur in Sydney's east.

据称，这位神秘的超级富豪学生正是今年在悉尼东部驾驶价值150万澳元的蒂芙尼蓝劳斯莱斯库里南迎头撞上一辆由电台主持人桑迪兰兹(Kyle Sandilands)的司机驾驶的奔驰厢型车的人。

The crash, which took place about 3.20am on July 26 at Rose Bay, left George Plassaras with devastating injuries and Yang facing serious criminal charges which could land her in prison.

这场车祸于今年7月26日凌晨约3点20分在罗斯湾(Rose Bay)发生，司机普拉萨拉斯身受重伤，而杨LL则面临严重刑事指控，若罪名成立可能入狱。

It also catapulted Yang into an almost instant celebrity-like status, particularly among Chinese Australians who have been intrigued and mystified by her obvious wealth.

这起事件也让杨LL几乎一夜之间成为“名人”，尤其是在澳洲华人圈中，她的巨额财富令众人既惊讶又好奇。

Daily Mail has previously revealed Yang lives in a multimillion-dollar penthouse at Watsons Bay where she keeps a second Rolls-Royce - this one a white Ghost convertible worth up to $800,000 - in her garage.

《每日邮报》此前披露，杨LL居住在沃森湾(Watsons Bay)的一套价值数百万澳元的顶层公寓里，车库中还停着另一辆白色劳斯莱斯古思特敞篷车，价值高达80万澳元。

Neighbours have said Yang decorated the dashboard of her Rolls-Royce Cullinan, which is believed to have cost $1.5million after all options were fitted, with scarce Labubu collectible plush toys.

邻居称，杨LL曾用稀有的拉布布(Labubu)收藏玩偶装饰她那辆劳斯莱斯库里南的中控台。据悉，该车在选配齐全后价值高达150万澳元。

We can now publish further details of the petite young woman's luxurious lifestyle in Sydney with insights from another Chinese Australian student who is part of the same affluent group of friends.

现在，我们获得了更多关于这位身材娇小的年轻女子在悉尼奢华生活的细节，这些信息来自她同属富裕朋友圈的一位华裔澳大利亚学生。

Yang called herself Cynthia on Instagram and was known to her peers as Yang Lanlan, with her family name written first.

杨LL在照片墙账户上自称“辛西娅”(Cynthia)，朋友们通常称她为“杨LL”，即姓在前、名在后。

Since the head-on collision, which police allege occurred when Yang crossed double yellow lines, she has deleted her local social media accounts.

警方称，车祸发生时杨LL跨越了双黄线。自那次迎头相撞事件后，她已删除了所有本地社交媒体账号。

Yang's barrister John Korn disclosed some of his client's background when her case was mentioned for the second time in Downing Centre Local Court on October 26.

10月26日，她的案件第二次在唐宁中心地方法院(Downing Centre Local Court)提讯时，其律师科恩(John Korn)透露了她的一些背景。

Mr Korn said Yang's parents had sent her to Australia to attend school when she was 14, she had rarely returned to China, and was now a permanent resident. He also said Yang 'hardly leaves her home' and had 'considerable' mental health issues.

科恩表示，杨LL的父母在她14岁时将她送来澳大利亚求学，她此后极少回国，如今已是澳洲永久居民。他还称，杨“几乎足不出户”，并存在“严重的心理健康问题”。

One of Yang's contemporaries told Daily Mail she was only aware of Yang having been in Australia since 2021. She said Yang was enrolled in a business course at the University of Sydney but 'she never actually goes to school herself'. 'We move in the same friend circle and have many mutual friends,' the acquaintance said. 'She only socialises within the Chinese community because her English is poor.'

杨LL的一位同龄人告诉《每日邮报》，她直到2021年才知道杨LL在澳大利亚。她就读于悉尼大学商科课程，但“几乎从不去上课”。这位熟人说：“我们在同一个朋友圈里，有许多共同的朋友。她只在华人圈子里活动，因为她的英语很差。”

The acquaintance said Yang's Instagram had been filled with images of her 'shopping crazy' and visiting some of the best restaurants in Sydney but she was obsessive about obscuring her face in posts. 'She eats fine dining every single day,' the acquaintance said of Yang's life before the collision. 'She also frequently shops at Chanel and Louis Vuitton, sometimes renting out the entire store for herself.'

杨LL的这位熟人还称，杨的照片墙账户曾充斥着她“疯狂购物”的照片，以及在悉尼各大顶级餐厅用餐的记录，但她总是刻意遮挡自己的脸。“她几乎每天都吃高级料理，”这位熟人说，“她还经常在香奈儿和路易威登购物，有时甚至包下整家店。”

Yang's Instagram account promoted Italian restaurant LuMi Dining at Pyrmont, Korean eatery Allta in the city as well as Yoshii's Omakase - all of which have two hats in the 2025 Good Food Guide.

她的照片墙还推广了皮尔蒙特(Pyrmont)的意大利餐厅露米餐厅( LuMi Dining)、市中心的韩国奥尔塔餐厅(Allta)，以及吉井主厨精选。这些餐厅都在《2025年美食指南》中获得双帽评级。

Whenever Yang has been seen in public over the past two months she has been dressed head to toe in designer clothing - particularly Chanel, Hermès and Louis Vuitton.

过去两个月中，杨LL每次在公开场合露面，都从头到脚穿满名牌——尤其钟爱香奈儿、爱马仕(Hermès)和路易威登(Louis Vuitton)。

Her acquaintance said Yang had been invited to Chanel's performance of The Nutcracker due to the amount of money she spent with the French fashion house. 'Chanel hosted a private dinner in Sydney exclusively for their VVIP clients, and she was among the invited guests,' she said. 'Chanel VVIP clients are typically those who spend over one million Australian dollars a year with the brand.' Chanel has been contacted for comment.

这位熟人表示，杨之所以受邀参加香奈儿的《核桃夹》专场表演，是因为她在该品牌的消费金额巨大。她说：“香奈儿曾在悉尼为他们的超级VIP客户举办私人晚宴，她就是受邀嘉宾之一。通常能成为香奈儿超级VIP 的客户，一年在品牌消费至少超过100万澳元。”本报已联系香奈儿公司对此置评。

Yang wears a face mask when she expects to be the subject of attention. The only time she has been photographed without one is when Daily Mail snapped her with a friend dining at the Museum of Contemporary Art last month.

每当预料会被关注时，杨LL都会戴上口罩。她唯一一次被拍到不戴口罩，是上个月被《每日邮报》拍到与朋友在悉尼当代艺术博物馆用餐。

Yang met a female companion at the gallery shortly before midday on September 3 and the pair made their way to the fourth-floor Canvas eatery, where they chose a table next to a window looking out over the harbour. She arrived without wearing a mask, but wore both a white one and a black one during her time at the restaurant - the second with a slit across the mouth, allowing her to eat. On that occasion, Yang wore a $4,326 Louis Vuitton jacket, $3,000 Louis Vuitton cargo pants, $2,600 Hermès ankle boots and $1,220 Louis Vuitton Iconic cap. The only time Yang has been seen without a hat was on Wednesday when she donned a $16,000 purple Chanel vest to report to Rose Bay police station as part of her bail conditions.

9月3日中午前不久，杨LL在画廊与一位女性朋友会面，两人前往四楼的画布餐厅(Canvas)，选了靠窗、能看到海港的座位。她到达时未戴口罩，但用餐时换上两种——先是白色的，后又戴上黑色口罩，嘴部有一道开口以便进食。

当时，她身穿价值4326澳元的路易威登夹克、3000 澳元的路易威登工装裤、2600澳元的爱马仕短靴，以及1220澳元的路易威登帽子。唯一一次她未戴帽子，是在上周三按保释要求前往罗斯湾警局报到时，当天她穿着一件价值16000澳元的紫色香奈儿马甲。

During another visit to the same cop shop six weeks ago Yang wore a vintage Chanel jacket worth more than $18,000, matching $3,000 cap, $1,500 Chanel Camelia pumps and $750 Mui Mui sunglasses.

约六周前，她在同一警局报到时，则穿着一件价值超过18000澳元的香奈儿复古夹克，搭配3000澳元的帽子、1500澳元的香奈儿山茶花高跟鞋和750澳元的缪缪(Miu Miu)太阳镜。

Yang's devotion to high